Bagaimana kalau aku yang menyetir?
Oh.
Ini dia.
Kau lama sekali.
Mereka mengajakku bicara.
Apa mereka lihat sesuatu?
Mereka tak kenal gadisnya, tidak melihat mobilnya.
Berapa mil lagi perjalanan kita?
Kita sekarang di Stone Hollow, kita harus lewati dua jalan ini
lalu memutar balik.
Harris menyuruh kita kembali tengah malam nanti, jadi...,
Mungkin wilayahnya kurang lebar.
Orang ini pelancong.
Mungkin ini mayat pertama yang disuguhkan untuk kita.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet.blogspot.com
Giliranmu.
Cat baru, pelat baru. Ini buronan kita.
Dia ada di sini. / Sial. Cepat masuk.
Biar dia mengira kita pergi. Kita pakai taktik.
Semua unit, Predator 5 mohon bantuan.
Kami di jalan Stone Hollow.
Kami melihat kendaraan UNSUB...,
Mereka masih hidup.
Cepat.
FBI!
Astaga. / Periksa gadis itu.
Sara!
Bicaralah, Sara.
Predator 5 ke markas. Ganti.
Keadaan kami aman. Ulangi, keadaan aman.
Tersangka tewas.
Begitu juga gadisnya.
Ada tiga tembakan.
Hei! Sara!
Sara, jatuhkan! Menyingkir!
Tiarap!
Jatuhkan!
Oh.
Bung. Kukira kalian tak kemari.
Haris, aku kelaparan.
Jadi, besok...,
Aku ada rapat dengan direktur,
untuk meninjau kinerja AQ4 dan mempersiapkan kursus akademi.
Tapi aku malah menghabiskan seharian penuh di pemakamanmu.
Agen Khusus Moore, kapankah situasi dianggap aman?
Saat menuju pulang. / Saat menuju pulang.
Benar sekali. Saat kau menuju pulang.
Pak, kita tidak..., / Diam.
Ada rokok meja. Di pintu juga ada.
Beda merek.
Dua mobil ada di depan. Ada 4 tempat, bukan 3.
Semua itu harusnya membuatmu memikirkan
bahwa ada kemungkinan tersangka lain.
Aku pikir..., / Maaf? Apa?
Kau mau bilang apa?
Aku pikir kau suka melihat kami gagal, pak.
Lebih baik di dalam sini daripada di luar.
Kau tahu ini akan terjadi?
UNSUB ditemukan kurang dari dua menit
tanpa ada tembakan.
Kau butuh 7 menit, dan kau membunuh rekanmu.
Makan kuenya.
Sebagian besar pembunuhan dilakukan
oleh seseorang yang dikenal korban.
Jarang yang tidak terselesaikan dalam waktu 48 jam.
Tidak demikian dengan pembunuh berantai.
Satu hal yang harus diingat,
selama UNSUB berada di sana
kau selalu punya kesempatan lain.
Setiap ada pembunuhan baru itu mengatur ulang waktu.
Waktu dari sisimu.
Model dalam latihan ini
adalah pencarian orang hilang di Buffalo, tahun 1982.
Pria itu kaki tangannya. Ia dibunuh sehari sebelumnya.
Pelaku membuat seolah itu bunuh diri
sebagai taktik dalam pelariannya.
Kalian bisa lihat, beberapa dari kalian punya respon yang lebih baik.
Nah, berapa kali tepatnya seorang profiller
ikut dalam situasi pembunuhan atau penculikan sejak tahun 1982?
Kalian pikir aku menyiapkan sesuatu
untuk berjaga-jaga jika kondisinya tak terduga?
Sukses datang ketika kau paham
bahwa senjata mematikan bukanlah senapan kalian,
tapi otakmu.
Banyak polisi tua tak percaya metodeku.
Banyak yang mengira aku gila.
Kalian kelompok istimewa.
Kalian semua pintar karena ada di sini.
Aku hanya ingin kalian pintar.
Latihan terakhir kita di pulau Oneiga.
Simulasi ini akan menjadi tes utama kinerja tim.
Kuharap kalian siap.
Lalu bagaimana cara selamatkan gadis di hotel tua itu?
Tak bisa. Mereka akan mati, tak peduli kau berusaha.
Lalu apa gunanya jika mereka tak selamat?
Intinya adalah, bagaimana memanfaatkan itu.
Selamat malam, para anggota FBI terbaik.
Menurutku dia kuliah di GMU.
Harap dicatat Joyce Jimmy dalam Kate Spade-ku.
Orang tuanya membelikan barang mahal.
Dan "J", apa itu? Di gantungan kunciku...,
itu bisa jadi Jill atau Jennifer.
Nama itu populer di Beltway
sekitar tahun 1981.
Ia suka bergaul dengan temannya dan menikmati waktunya,
tapi dia hanya wanita dewasa yang mencari pria dewasa.
Dan dia baru berhenti merokok.
Darimana kau tahu?
Kau lihat cara ia menatap pria disampingnya?
Dia tak melihatnya. Tapi melihat rokoknya.
Kau seolah tahu banyak.
Sudah berapa lama, Nicole? Tiga hari?
Si cantik Nicole dan setan pribadinya.
Aku heran, ternyata meja ini muat untuk kita semua.
Lima menit kudapatkan nomor teleponnya.
Aku dua menit.
Taruhan. / Uang datang.
20 dolar.
20 dolar. / Wooow!
Uang yang banyak.
Hai. Kurasa aku mengenalmu.
Kau, ah...,
Jill, kan?
Jen.
Jen, ya. Jen, tentu saja.
Baik, sudah jelas kau tak ingat aku.
Namaku Bobby. Bobby Whitman.
Rafe, giliranmu. Profil.
Baik.
Jas hitam, rambut pirang, Martini.
Dia punya tipe khusus,
menyukai wanita muda.
Khususnya wanita pirang.
Seorang pemandu sorak yang punya...,
Oh, kau bercanda. Sudah cukup.
Kau benar soal pirang. Tebakanmu jitu.
Kau memproyeksikannya.
Entahlah. aku hanya sebentar ikut kuliah di semester lalu.
Departemen GMU LIT, kan?
Kuliah Moody?
Ya, Moody. Si penulis itu.
Um...,
Aku sendiri sebenarnya bukan siswa.
Um...,
Aku bekerja di bidang keuangan.
Oh. Keuangan?
Benar. Bobby. / Ya.
Hai. Apa kabar? / Hai. Kabar baik.
Dia berhasil dalam 15 detik.
Terima kasih.
Lucas, sepertinya malam ini bukan milikmu.
Aku kenal dia. Namanya Jen. Aku sudah mengajaknya bermain.
Brengsek kau.
Kau tak pernah tahu.
Oh.
Kau sedang memikirkan apa?
Kita profesional.
Kita tak harus mengikuti Harris.
Baik, lalu apa?
Aku tidak termasuk profiler.
Saat sendirian di kantor
aku membaca rekomendasinya.
Kita masih bisa menjalani akhir pekan di Oneiga.
Katanya aku tidak fokus.
Katanya aku tidak mampu,
tak punya komitmen psikologis untuk jadi seorang profiler.
Kau tahu itu?
Komitmen. Seperti, "Tatap mataku, bung"
Vince, kurasa...,
Kau juga tak termasuk, Sara.
Maaf. Aku sudah membacanya.
Jangan bekerja terlalu keras, ya?
Kita terlambat.
Dia Detektif Gabe Jenson.
Dia dari kepolisian Philadelphia.
Selamat pagi. Apa kabar?
Dia profiler lokal,
dan entah bagaimana ia memiliki kepercayaan
dan meyakinkan pengacara setempat
untuk ikut pelatihan ini dan melihatku bekerja.
Apa aku punya hak politik?
Sesuatu seperti itu.
Dia bergabung dengan tim?
Dia hanya mengamati, bukan ikut serta.
Bersikaplah manis padanya, atau kau bakal menyesal.
Jangan tersinggung, Detektif.
Tak masalah. Suatu kehormatan bisa bertemu kalian semua.
Jika ingin menyelamatkan sandera, wabah cacar,
ini tempatnya.
Angkatan Laut membangun ini untuk latihan perang.
Sekali setahun, mereka meminjamkan padaku untuk akhir pekan.
Baik, persiapkan diri kalian untuk pendaratan.
Ini lelucon.
Ini dia, Crimetown, USA.
Dimana semua warganya sudah mati.
Atau dianggap mati.
Idenya hanya membunuh orang jahat.
Tapi tak ada yang sempurna.
Aku senang mendengarnya, pak.
Ini seperti Beirut bertemu dengan Belfast.
Pak, kurasa mereka tak mengizinkan orang asing di FBI.
Tak masalah. Yang penting ia Amerika 100%, kan?
Orang Amerika seperti hukuman mati.
Anak baik.
Kurasa aku jatuh cinta.
Oh, ada satu orang lagi. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Siapa dia?
Dia disebut dalang.
Dia sudah bunuh dua orang di jalanan,
dia akan membunuh orang ketiga.
Besok kalian cari TKP nya
dan menerima kasusnya.
Hari senin pukul 08:00, aku ingin profil lengkap tersangka ini.
Aku ingin tahu siapa dia, pekerjaannya,
dan rencana ia selanjutnya.
Kuminta Agen Khusus Reston untuk menjadi pemimpin tim
kecuali kalian ingin menundanya.
Tidak, Harris.
Akan kupecahkan skenario ini, tak peduli betapapun sulit
kasus yang kau ciptakan.
Kuharap begitu.
Untuk apa tangki itu?
Ini digunakan untuk mensimulasikan daerah Arktik.
Itu untuk nitrogen.
Secara umum, jika disebut "militer", jangan pernah kau sentuh.
Oh. Baiklah.
Lelucon Angkatan Laut.
Komputer dimuat dengan VICAP,
tapi sudah terpasang firewall.
Jangan melakukan riset di luar lapangan.
Jika ingin sampel darahnya,
analisis serat, sampel goresan,
semua ada di sini.
Kalian akan beristirahat sampai pagi.
Lantai bawah ada lemari pendingin terisi penuh,
ranjang, dan kamar mandi kalian.
Jangan lupa. Kalian ada di 50 mil lepas pantai.
Jika kehabisan kertas toilet, kau kurang beruntung.
Untuk apa?
Maaf, Detektif?
Pulau di antah berantah bagi para profesional.
Untuk apa?
Untuk membuat mereka terisolasi, sendirian, dan dilupakan.
Begitulah yang dirasakan seorang psikopat.
Kau merasakan sesuatu yang buruk di sini?
Semoga sukses dengan profil kalian.
Mulai!
Apa?
Katanya kita harus bersiap.
Jadi, Detektif,
apa yang membuatmu sampai ke pulau surga ini?
Direkomendasikan. Sama sepertimu.
Kenapa?
Apa kau menangkap pembunuh di Philly?
Kenapa?
Kau pasti tak ingin dengar cerita perang.
Aku ingin dengar sebenarnya.
Maksudku sekarang ini,
kami ingin tahu soal dirimu.
Mungkin dia punya dendam kepada orang tuanya,
lihat tato di tangannya itu.
Mungkin dia punya hubungan asmara yang buruk.
Dia jarang menatap sarah dan aku.
Mungkin kau bukan tipeku, Nicole.
Kita sendirian di pulau ini.
Percayalah, aku tipemu.
Dia juga tampak hati-hati dalam berbicara.
Teka-teki silang itu untuk mengasah bakatmu
atau mengoreksi kekurangan?
Pendapatmu tidak benar sama sekali.
Biar kuceritakan tentangmu.
Kebiasaanmu bertaruh
memiliki arti kau punya pribadi yang kecanduan.
Bisa kubilang
kau tidur dengan salah satu pria yang ada di sini.
Kau mengambil alih tim
karena kau tak punya jiwa kepemimpinan dalam hidupmu.
Dan kau.
Kau tak tahan terhadap tekanan.
Rekanmu tak bisa bergantung padamu.
Kau tak pantas di sini.
Tapi itu hanya kasat mata.
Psych 101 itu omong kosong.
Dirimu bukan seperti itu.
Mau membunuhnya selagi tidur?
Kau kalah, 1 menit 45 detik.
Sial.
Jika kau memaksaku, akan kurebut lencanamu.
Aku datang untuk memberi makan bebek.
Kulihat kau memberi makan bebek.
Mungkin kita bisa memberi makan bersama.
Ingin kutinggal sendirian?
Tidak. Tak apa-apa.
Aku tak merokok.
Aku tahu. Ini isyarat.
Perangai baik, simpati. Kau tahu, seperti biasa.
Sebagai ganti mengetahui apa yang sedang terjadi.
Dia tak akan membiarkanku membuat profiler.
Dia mengira aku tak akan mampu.
Apa dia benar?
Waktu aku kecil, kedua orang tuaku meninggal.
Buruk sekali.
Di usia 10 tahun Pukulan mental bagiku.
Aku tumbuh dengan keras.
Balap mobil, merokok, minum,
tidur dengan sembarang gadis.
Gaya hidup tolol dan membahayakan.
Ketika usiaku 11 tahun,
yang kutahu adalah ini.
Jangan tantang iblis dan mengalahkannya.
Kau tantang mereka.
Lalu kau tantang mereka.
Kemudian tambah menantangnya lagi.
Setiap hari.
Kau sangat kacau, tahu?
Kau tahu apa yang kubenci darimu, J.D?
Apa?
Hanya dirimu yang ada dalam pikiranku.
Ada apa?
Bagaimana Harris bisa seperti ini?
Aku akan tanya "mengapa"?
Kemarilah, kucing manis.
Apa jenis simulasi ini?
Pukul 10:00.
Apa ada artinya?
Apa ini semacam peringatan?
Jika ini Harris, artinya ini peringatan.
Saat ini pukul 9:30 Sabtu pagi.
Kami sedang mencari TKP yang tak diketahui.
Kami dibagi berpasangan.
Siapa yang pertama kali menemukannya, akan memenangkan cintaku.
Dan kucing mati.
Tempat ini pasti mengingatkanmu akan rumah.
Happytown, USA.
Lihat.
Ini si kecil Bobby.
Si kecil Bobby akan tumbuh besar dan kuat
mengejar karir di makam anak-anak
dan mumi yang telah hancur.
Itu akan membuat Happytown bangga.
Kukira kau berada di jalur yang salah.
Tidak, sobat.
Bukan aku.
Hei!
Makan malam di rumah Harris.
Aku tak mau kacang.
Menawan.
Bagus. Mesin rokok.
Cobaan di mana-mana.
Hei, Agen, kita cari bersama atau apa?
Terserah. Aku sedang berlibur.
Hei, Vince!
Periksa sisi kota yang lain.
Ya.
Huh.
Hei, semuanya!
Harris, kau bajingan tengik.
Tetap di belakangku.
Hanya menunggu waktu sampai semuanya tampak hidup.
Kita punya seorang korban.
Atau banyak korban?
Ada seorang korban. Wanita kaukasia.
Usia 25-26 tahun.
Dalang. Tanda tangan yang mengerikan.
Kenapa tak memeriksa daftar karyawan, kasir?
Siapa yang belanja di sini, siapa yang bekerja di sini.
Aku akan mengerjakan forensik.
Sara, kenapa kau tak periksa mayatnya?
Sara!
Tentu saja.
Darah berasal dari belakang meja.
Gadis ini sudah dipindahkan.
Senjata pembunuhnya?
Kau ingin ambil titik M.O? / Tentu saja.
Nic, aku tak bermaksud menyepelekanmu,
tapi aku bertaruh, orang ini akan memenangkannya.
Kenapa kau tersenyum?
Jika pembayar pajak tahu...,
Aku akan periksa apakah kendaraan pelaku masih di sekitar sini.
Sayang, ini hanya simulasi, kan?
Di tempat kita, penyisiran disebut prosedur.
Iya kan?
Harusnya kita diizinkan membawa senjata.
Ini terasa tak nyata tanpa senjata.
Astaga, Vince, kau ingin ini senyata apa?
Jangan bergerak, Sara.
Kita lihat seperti apa sintingnya Harris.
Tak akan menyenangkan tanpa tantangan, bukan?
Lari!
Kakiku!
Jangan sentuh!
Tolong!
Itu bisa membakarmu.
Itu membuat beku! / Tolong dia!
Berhenti!
Ini lelucon, kan?
Ini hanya simulasi.
Maafkan aku, Nic.
Bukankah sebelumnya bekerja? / Tak ada sinyal apapun.
Bagaimana jika itu kecelakaan?
Ada yang membunuh J.D. Kau paham?
Seseorang di pulau ini.
Tadi malam benda ini tak ada.
Pukul 12:00.
Satu setengah jam lagi.
Ini sebuah peringatan.
Bagaimana dengan perahu?
Kita melihat ada perahu waktu datang ke pulau ini.
Awasi belakang kalian.
Cari perahu dan radio.
Simulasi sudah berakhir.
Sekarang bukan waktunya ketakutan.
Sekarang waktunya...,
Sial.
Sara!
Keluarkan dia dari air!
Bantu aku menariknya!
Tarik dia!
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Akan kutangani.
Biar kubantu.
Mundur saja. Aku yang tangani!
Tak apa-apa.
Kau sudah di darat.
Tak apa. Kau sudah di darat.
Kau baik-baik saja. / Apa yang ada di sakumu?
Kurasa aku kehilangan rokok.
Harris membawa kita ke pulau ini.
Sekarang kita tak diizinkan pergi.
Mari kita bicara tentang Harris.
Harris tak mungkin melakukan ini.
Kau boleh berpendapat apapun, tapi Harris itu kelompok kita.
Apa ada yang melihat dia benar-benar naik helikopter itu?
Tolong katakan siapa yang melihatnya.
Mungkin dia bosan dengan simulasi.
Dia ingin hal nyata.
Akan kutunjukkan bagaimana yang nyata.
Bagaimana ia punya senjata?
Kita tak diizinkan membawa senjata.
Senjataku ikut kemanapun aku pergi.
Jika kau pernah ditembak, kau akan paham.
Kau seharusnya tak bawa senjata, Vince.
Kau akan senang aku membawa senjata ini.
Paling luas dua mil persegi.
Hei. Lihat ini.
Siapa yang ingin bermain petak umpet?
Siapapun orang lain di pulau ini,
Harris atau lebih buruk, kita akan menemukannya.
Peralatan angkatan laut?
Sangat membantu, bukan?
Kucing sialan.
Astaga, ambil pecahannya saja.
Sudah kuambil. Inilah Lucas yang kukenal.
Kau mau bangkit dan memulainya lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, kubilang aku baik-baik saja.
Kau memang sudah bilang, tapi...,
Selama tak ada yang bertanya padaku,
aku baik-baik saja.
Jadi bisa kutanyakan hal lain?
Apa saja yang lain.
Karena di sini ajal bisa datang kapan saja,
kau punya sesuatu untukku?
Apa itu artinya tidak?
20 menit sebelum pukul 12:00.
Jadi pukul 12:00 akan ada yang terbunuh?
Ada orang yang meletakkan arloji itu.
Diletakkan setelah Harris pergi.
Dimana pembunuh ini? Kita sudah menyisir pulau ini.
Ada yang memasang perangkap.
Ada yang meledakkan perahu itu.
Jadi apa pendapat kita?
Apa ini semacam permainan?
Eeny, meeny, miney, mo.
Siapa bajingan berikutnya yang mati?
Sekarang pukul 12:00.
Dan kita masih di sini!
Kita masih di sini pukul 12:00, dan...,
Diam, Vince.
Baiklah. Dengar.
Kita tahu ada pembunuh di pulau ini.
Seseorang tahu tujuan kita ke sini,
seseorang tahu arah gerakan kita.
Ada satu masalah.
Tak ada seorangpun di pulau ini selain kita.
Sekarang, tunggu.
Perlahan.
Setenang mungkin.
Mari lepaskan tangan kita dari senjata masing-masing.
Tiarap ke lantai. / Lucas.
Aku memeriksa kamarnya. Aku menemukan ini di ranjangnya.
Peta pulau, bangunan, semuanya ada di situ.
Kau melakukan penelitian?
Aku bisa menjelaskannya. / Tiarap ke lantai!
Ini fasilitas militer! Tak seorangpun punya akses untuk itu.
Kalian salah sangka.
Oh, ya, Detektif? Itu peta milikmu?
Aku ingin lihat tanganmu ke atas. Cepat!
Percayalah padaku.
Jangan ada yang meninggalkan ruangan ini. / Sejak kapan di sini aman?
Sejak kita semua di sini.
Berlutut sekarang.
Sekarang! Berlutut!
Sara, kau bisa rasakan wajahmu?
Sebab aku tak bisa merasakan wajahmu...,
Kopinya.
Hah?
Ada sesuatu di dalam kopi.
Hei, Nic...,
Menjauhlah dari...,
Mau kabur?
Kemarilah.
Duduk.
Bung, aku bisa jelaskan. / Diam!
Dengar, aku bisa menjelaskan. / Kubilang diam!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak mengenalku.
Yang kutahu kau membunuh J.D.
Semuanya baik-baik saja?
Sara.
Hei. Hei. Sara.
Sara? Hei.
Aku baru mengalami mimpi paling buruk.
Ayo.
Dengar.
Jika aku pembunuh, mengapa aku tidak lari?
Kalian semua terbius. Begitu juga aku.
Mungkin ini trik, sehingga kau bisa menyelesaikan dengan baik.
Dengar, akan kuceritakan mengapa peta itu ada di kamarku.
Tidak! Ceritakan apa yang telah kau bubuhkan dalam kopi ini!
Itu yang harus kau ceritakan. / Hei! Siapa yang membuatnya?
Apa aku yang membuat kopinya?
Sherlock Holmes yang membuatnya.
Pria itu memanggilmu pembunuh.
Secara pribadi, kukira kau ingin membela diri.
Sialan!
Tidak ada...,
Tidak ada darah.
Seseorang...,
menguras darahnya.
Pukul 6:00.
Dua arloji.
Dua arloji berarti dua korban?
Tinggal 20 menit.
Baiklah.
Aku ingin tahu perangkap apa selanjutnya.
Aku ingin tahu sekarang.
Aku tak bisa mengatakannya, karena aku tak tahu!
Kau bohong pada kami sejak kami ada di sini.
Bukan berarti aku pembunuh.
Mayat itu buktinya.
Bagaimana dengan sifat penyendiri?
Bagaimana dengan isu-isu FBI?
Aku bukan polisi.
Aku Penyidik Departemen Kehakiman.
Aku dikirim untuk menyelidiki Harris.
Jaksa Agung telah mendengar rumor mengenai metodenya.
Ada kabar dia melatih anggotanya terlalu jauh.
FBI menyelidiki FBI?
Tidak jika prosedurnya benar.
Dengar, mereka menyingkirkannya dari lapangan karena suatu alasan.
Keadilan mungkin belum cukup.
Aku dikirim untuk melihat perlakuan dia pada kalian.
Peta-peta itu peralatanku. Ini hanya tugas.
Oh, ini tak akan terjadi.
Jika ingin membawaku ke mesin tes kebohongan, silakan!
Kami diajarkan cara mengelabui mesin tes kebohongan.
Dia berbohong. Perhatikan matanya.
Aku tak bohong. Aku cuma tak suka padamu.
Baik. Waktumu 15 menit.
Katakan dimana perangkap itu,
atau kau tak akan pernah meninggalkan ruangan ini.
Jangan sampai lengah.
Baik.
Bicaralah sekarang.
Angka 9 ini selalu berulang dalam urutan.
Permutasi sembilan.
Apa? Sebuah kode? Sebuah kombinasi?
Ini ada hubungannya dengan waktu.
Dia terobsesi dengan waktu.
Lupakan itu. Kita harus cari perangkapnya.
Angka ini sebuah pesan.
Bagaimana kalau angka ini adalah petunjuk perangkapnya?
Baiklah. Bobby, bantu dia.
Aku akan menyisir gedung.
Aku ikut menyisir gedung.
10 menit lagi.
Nomor telepon, Jaminan Sosial, koordinat.
Katakan padaku! / Tujuh menit lagi.
Antara kau dan aku...,
Aku bukan orang yang kejam.
Hal yang kupelajari dalam hidupku adalah ini.
Terkadang jika kau merasa sangat marah
dan merasa frustrasi
mengenai jati dirimu sendiri, apa yang akan kau lakukan?
Cara paling sehat adalah mencari jalan keluar
dan biarkan semuanya pergi.
Pukul 6:00.
Jika salah satu dari kami mati, jalan keluarnya adalah kau.
Aku bukan pelakunya.
Kau tak perlu melakukan ini, bung.
Kau harus hidup dari ketidak tahuanmu.
Kurasa blok ini aman.
Obsesinya adalah waktu. Semua berhubungan dengan waktu.
Aku tahu itu.
5, 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4. Apa ini?
Sara, itu tak ada gunanya.
8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4, 5.
Apa itu? / Sara...,
2, 9, 9, 7, 9...,
Ini angka! Ini cuma angka sialan!
Itu semua hanya angka.
7, 9, 2..., 4, 5, 8..., 2, 7, 9.
Ada yang tahu? Apa yang kita pikirkan di sini?
Bagaimana kalau nilai?
Jika dikalikan dengan waktu, hasilnya berupa nilai.
Atau kecepatan!
Ya. Kecepatan apa yang diukur dalam jutaan?
Atom? Elektron? Bagaimana aku bisa tahu?
Cahaya.
299 juta...,
792,458 meter per detik.
Ini kecepatan cahaya!
Dan kau tahu itu?
Ini prinsip dasar fisika.
Apa hubungannya?
Matikan.
Lampunya. Matikan.
Bagaimana jika ini jebakan? / Ini berhubungan dengan cahaya.
Apa itu?
Apa?
Di belakang mantelmu.
Ada padamu juga.
Dia menandai kita.
Huruf.
Seperti serbuk.
Ditulis ketika kita sedang dibius.
"A"
"O"
"R"
"T"
Tora? Rota? Roat?
Otra?
Yang pertama angka, sekarang huruf.
Sekarang pukul 6:00.
Baru berubah dari 5:59.
Hei, siapa di luar sana?
Kau mendengarku?
Mati kau.
Kalian! Di bawah sini!
Vince!
Vince, dengarkan aku.
Kita harus matikan listriknya.
Persetan! Ini jebakanmu!
Oh, ya, aku begitu pintar sampai ingin bunuh diri.
Bung, ada sakelar di ruang penyimpan itu.
Kau bisa ke sana?
Bisa kau raih?
Dengar, aku bisa ke sana. Tapi tolong berikan senjatamu.
Tak akan kuberikan apapun!
Kau akan bergantung selamanya, atau memberiku senjata?
Aku akan melihatmu mati.
Melihatku mati, kemudian apa? Lalu apa?
Ayolah! Kumohon!
Lemparkan!
x t a l p l a n e t
Aku tak kuat lagi, Gabe.
Tangga.
Oh, sial. Aku tak kuat lagi!
Ayo, Gabe.
Ayo, Gabe!
Ayo!
Vince, apa yang terjadi di situ?
Menyingkir dari air itu!
Mana polisi itu?
Vince!
Listrik padam.
Aku selamat!
Vince, apa yang terjadi?
Aku selamat!
Ya!
Kau tak apa apa?
Aku selamat!
Dia menyelamatkan hidupku, Lucas.
Masih mengira kau mengenalku, Agen?
Masih mengira kau tahu siapa aku?
Baiklah. Bagaimana cara mematikan air?
Dengar, siapapun yang melakukan ini dia tahu cara mengaturnya.
Remote, pewaktu.
Kita diajarkan teknik ini di tahun pertama.
Tapi untuk mengatur dengan cepat, harus tahu apa yang dilakukan.
Tekanan pelat, detonator radio.
Itu cuma mainan anak-anak. Bagian yang sulit adalah pengkabelan.
Orang sampai harus berlatih bertahun-tahun untuk ini.
Baik.
Terima kasih.
Kalian semua bisa ke neraka.
Bobby!
Tatap aku!
Dua jam tangan artinya dua perangkap.
Dasar brengsek.
Bagaimana denganku?
Apakah ini waktuku?
Ayo sekarang!
Siapa yang menginginkannya?
Kau yang menyuruh mematikan airnya.
Terserahlah, asal bisa membuatmu merasa lebih baik.
Sara?
Aku rasa kita tak boleh sendirian lagi saat ini.
Mengerti?
Nic menemukan arloji lain.
Waktu kita satu setengah jam.
Bagaimana dengan jaket itu?
Pesan atau perintah?
Urutan kematian kita?
J.D, Rafe, Bobby. Huruf apa di jaket mereka?
Itu tak akan berhasil. Ini adalah perangkap.
Kita bisa saja terbunuh.
Bagaimana dengan urutan pendaftaran kita di pasukan?
Siapa yang lebih senior?
J.D, kemudian Bobby.
Lalu aku. / Lalu aku.
Cro...,
Penebusan dosa?
Crotone?
Crotone, Croato, Croa...,
Mungkin juga dipilih secara acak.
Croatoan.
Seperti pulau, koloni.
Kau tahu kita ada dimana?
Di dekat Outer Banks, North Carolina?
Ini salah satu tempat pertama
yang didirikan Eropa di Dunia Baru.
Di abad 16, ada sebuah kapal penumpang
yang berlabuh tepat di sekitar sini,
dikirim untuk mendirikan koloni Inggris.
Mereka membangun kota di Roanoke Island.
Lebih dari 100 orang.
Dua tahun kemudian, kapal pemasok berlayar masuk...,
hanya untuk menemukan bahwa koloni telah lenyap
tanpa jejak.
Tak ada mayat, tak ada dokumen, tanpa ada bukti apapun.
Lebih dari 100 orang.
Lenyap.
Dan satu-satunya yang tersisa hanya satu kata
ditemukan diukir di pohon.
Croatoan.
Apa itu Croatoan?
Beberapa mengatakan badan air.
Lainnya mengatakan suku Indian.
Intinya, 500 tahun kemudian,
kita masih belum tahu kemana mereka menghilang.
Itu pesan.
Orang pulau yang menghilang selamanya.
Dan itu terjadi di sini.
Pembunuh tidak mengincar FBI.
Dia terobsesi sejarah pulau ini.
Aku jadi takut kau tahu cerita ini.
Lebih menakutkanmu jika aku tidak tahu.
Baiklah, kita tahu metodenya, kita tahu motifnya.
Teman kita tewas karena melakukan kesalahan.
Aku dapat sesuatu.
Ada sampel darah.
Ditemukan di bawah kuku Rafe.
Dia sempat bergumul dengan pelaku. Kita harus memeriksanya.
Apa yang kau lihat?
Waktu.
Ada yang tahu bagaimana cara kerjanya?
Aku tahu. Kita bisa memeriksa DNA kurang dari satu jam.
Waktu kita kurang dari satu jam.
Kita harus membandingkan darah kita,
kecuali ada yang punya masalah dengan itu.
Astaga, aku mau merokok.
Kau dan aku berdua.
Kau seorang penjudi, kan, Lucas?
Kau bertaruh pada siapa kali ini?
Kurasa tak akan ada bedanya.
Kita semua akan mati di sini.
Mungkin kau tidak termasuk.
Kau tidak membantu Vince?
Kami harus mempercayaimu?
Aku percaya padamu saat kau mati.
Mari kuperjelas. Kau tahu ada bom di perahu itu.
Kau tak mau berada paling depan.
Tidak. Mungkin kau.
Cukup!
Letakkan senjata di meja.
Semuanya.
Aku tak akan menyerahkan pistolku.
Jangan sampai kami menganggap kau pelakunya.
Aku tak akan pergi kemanapun tanpa pistolku.
Aku rela kehilangan kursi roda ini.
Tapi aku tak mau kehilangan pistolku.
Kesini kau!
Ayo tekan tombolnya.
Tekan!
Tiarap.
Nic, tunggu.
Nic, bukan aku. Ini kesalahan.
Tiarap, brengsek!
Kau membuang waktu, Sara.
Kau ingin membunuhku?
Situasi sudah aman, Nic. / Harris pernah bilang, kan?
Situasi dianggap aman saat menuju pulang.
Turunkan senjatamu, Agen.
Lucas, Lucas. Bukan aku, Lucas.
Beritahu mereka.
Bukan aku!
Tak masuk akal. Mengapa harus dia?
Karena dia tak akan mampu.
Dia tak akan membuat profiler.
Aku melihat sendiri rekomendasinya.
Begitu juga kau, Vince.
Tapi keluargaku tak ada yang dibunuh.
Adikku tak pernah tenggelam dan diperkosa,
tenggelam dan diperkosa berulang-ulang.
Siapa yang tahu apa yang ada dalam kepalaku?
Kau tak tahu.
FBI tidak menyelamatkan adikmu, Sara.
Mereka juga tak menangkap pelakunya.
Jadi mengapa mereka harus menangkapmu
ketika kau lebih pintar dari yang lain?
Aku bersumpah.
Bukan aku.
Tak mungkin dia. Bukan Sara.
Dia yang merencanakan semuanya.
Dia ingin kita mati tenggelam,
sehingga kita akan menderita.
Kau pernah lihat fotonya?
Sangat brutal.
Aku bersumpah demi hidupku, bukan aku.
Nah, kita bisa tetap di sini dan terus berdebat.
Tapi waktu tinggal 10 menit lagi.
Apa perangkapnya? Dimana?
Aku tidak tahu.
Apa perangkapnya? Dimana?
Aku tidak tahu.
Apa perangkapnya? Dimana?
Aku tidak tahu.
Apa perangkapnya, Sara?!
Katakan padaku. / Tidak, kau yang katakan padaku.
Bagaimana kalau dia jujur, Nic? Pikirkan soal itu.
Inilah yang diinginkan pelaku.
Mencurigai satu sama lain, berkelahi satu sama lain.
Ini membuatnya senang.
Apa yang ada dalam pikiran si pembunuh?
Kita semua tersingkir.
Dia bisa saja mengambil sampel darah salah satu dari kita.
Kau bisa ambil darah..., / Akan kuambil darahmu!
Sudah cukup!
Nicole...,
Jangan ada lagi yang terbunuh.
Kau ingin melindunginya?
Dia sudah mempermainkanmu sejak awal, Lucas.
Mendekatlah padaku, maka kau akan kutembak.
Nicole...,
kita harus tetap bersama.
Jika aku sendirian, aku tahu siapa yang kupercaya.
Jika kau di luar sana..., / Mundur!
Baik.
Keluarlah, jangan masuk lagi.
Mengapa?
Lakukan pekerjaanmu.
Tembak dia.
Sara, tempatkan dirimu dalam posisi kami.
Kau seorang profesional.
Kau punya tersangka utama. Resiko masih besar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak cocok membuat profiler.
Kau tahu apanya yang tak cocok?
Kau bilang aku membunuh karena balas dendam.
Karena sakit hatiku.
Bukan itu. Ini bukan pembunuhan karena sakit hati.
Tenggat waktu, aturan.
Itu cara membuktikan superioritas.
Dia benar, Gabe.
Kau tahu apa lagi yang benar?
Mereka tidak membiarkan pembunuh ada di FBI.
Permainan melukai.
Mungkin itu keahliannya.
Kita semua punya keahlian.
Nah, aku mau bilang, ada keahlian, ada juga kelemahan.
Kita semua punya keahlian.
Tunggu. Mari kita berpikir.
Kita menganggap kematian ini acak,
bahwa siapapun bisa menuju perangkap.
Tapi lihat perangkapnya.
J.D meninggal karena dia di depan, memimpin kita.
Dia selalu di depan.
Dan Rafe. Rafe itu pecandu kopi.
Dan Bobby. Siapa yang kita andalkan untuk memperbaiki sesuatu?
Siapa tukang reperasi itu?
Kau bilang dia tahu siapa yang bakal mati, kapan?
Mengetahuinya, merencanakan sesuai karakter kita,
kahlian kita, kelemahan kita.
Selama ini si pelaku telah memprofiler kita.
Vince, siapa kau?
Apa yang membuatmu berbeda?
Entahlah. Maksudku, aku tahu sejarah.
Aku membuat labirin.
Aku ada di kursi sialan ini.
Lucas, bagaimana cara dia membunuhmu? Pikirkan.
Aku penembak terbaik, pengemudi terbaik.
Kelemahanmu?
Aku penakut.
Tinggal dirimu, Sara.
Adikku dibunuh.
Aku tak mau menyelam di air.
Aku melihatnya di sana.
Itu kuncinya.
Astaga. Nicole.
Nicole!
Tuhanku!
Tidak!
Dia menemukan rokok.
Rokok itu dicampur dengan sejenis asam.
Ini bukan dia, Vince. / Kenapa?
Dia mengetahui polanya.
Jadi dia bisa selamatkan dirinya. Bukan begitu?
Aku tak percaya padanya.
Aku tak percaya apapun darimu.
Mari sisir pulau ini. Kita semua.
Kita akan melakukannya bersama
sampai kita menemukan si penonton sialan ini.
Kalian sudah bersenang-senang?
Aku sudah bersenang-senang.
Harris. Selama ini dia menonton kita.
Apa dia tahu kau dari Pengadilan?
Bagaimana jika dia tahu dia sedang diawasi?
Tak mungkin!
Bagaimana jika dia tahu programnya diambil alih?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Akan kulepaskan dia.
Sayang sekali kau tak punya kesempatan untuk lulus.
Kalian semua begitu lemah.
Menyedihkan, tak berdaya.
Katanya kau telah menyisir pulau ini!
Setiap sudutnya! / Setiap sudut yang terlihat?
Kau tak akan pernah bisa mengontrol, sekeras apapun usahamu.
Baiklah, dia ada di luar sana. Siapa yang ikut aku?
Di luar sana? Siapa yang kau pikirkan?
Ini perangkap. Apa maksudmu mengajak kami?
Akan kuberitahu siapa yang ikut.
Aku ikut kau. / Apa kau cukup senang?
Aku cukup senang. Apakah kau senang?
Kalian semua mau keluar?
Dengar, aku tidak akan kemana-mana.
Kau benar. Kau tinggal saja.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Masih mengira kau lebih baik dariku?
Sembunyi.
Jangan beritahu kami dimana.
Lakukan itu sampai hari Senin.
Ini untuk yang terbaik.
Pistolku kosong.
Apa ini cukup nyata bagimu?
Kau tak bisa menghindarinya.
Kau tak bisa menghentikannya.
Kau tak bisa mematikannya.
Kita bisa lakukan ini sepanjang malam.
Aku punya banyak waktu.
Masih mengira kau lebih baik dariku?
Masih mengira murid lebih baik dari guru?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Apakah ini yang kau harapkan?
Apakah ini cukup nyata bagimu?
Kalian semua begitu lemah.
Menyedihkan.
Sayang sekali kau tak punya kesempatan untuk lulus.
Kau tak bisa mengontrolnya, sekeras apapun usahamu.
Kau selalu kalah.
Kau hanya bisa tahu caraku melihatmu.
Takut, tak berdaya.
Biar kuberitahu apa yang kupikirkan.
Kau tampaknya bersenang-senang.
Aku senang.
Aku tak mau mengakhiri kesenangan ini.
Mereka pasti akan menemukanmu.
Aku tak mau mengakhiri kesenangan ini.
Karena aku melatih mereka.
Menurutmu kau lebih pintar dari mereka?
Biar kuberitahu apa yang kupikirkan.
Kau tak akan punya kesempatan.
Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan, kan?
Kau tak tahu...,
dengan siapa kau berurusan, kan?
Ayo, selesaikan.
Selesaikanlah, anak egois.
Ayo.
Dia tak pernah pergi. Dia terus mengawasi.
Dan si pembunuh tahu.
Dia mengenakan arloji.
Tiga arloji.
Kapan mereka mengatur waktunya?
Waktunya menunjukkan sekarang.
Matikan itu!
Kalau bukan dia...,
Tidak, tunggu.
Itu cerita pintar.
Dikirim untuk memata-matai program, memata-matai Harris.
Kaulah si pengarang cerita itu.
Aku tahu itu bukan aku.
Dan aku tahu itu bukan aku.
Jadi itu bukan kau. Bukan aku. Bukan dia.
Lalu siapa, tuan?
Harus ada orang terakhir.
Astaga, Sara! Awas!
Awas untuk apa?
Berhenti menembak!
Sara! Tetap diam di tempatmu!
Itu harga yang kau bayar karena takut.
Sara?
Tutup, sialan.
Siapa yang mau keluar dari pulau ini?
Kau.
Tak akan kemanapun tanpa senjata.
Kurang dari jadwal.
Kutebak kita punya jawabannya, bukan begitu, Sara?
Siapa kau?
Kau panik sekarang, Sara?
Kau panik ketika aku terlihat keren?
Apa yang ingin coba kau buktikan?
Apa yang ingin coba kubuktikan?
Bagaimana gadis kacau sepertimu bisa masuk ke FBI...,
ngomong-ngomong?
Bagaimana aku bisa masuk?
Kau tidak masuk, Gabe?
Kau pernah mencoba, lalu mereka membuangmu?
Apa yang mereka katakan?
Kau tidak cukup tajam, tidak cukup pintar,
tidak cukup waras?
Panik.
Lihat kau panik.
Angkat tangan. Aku ingin melihat tanganmu.
Boo.
Kau menyebut dirimu profiler?
Perlihatkan tanganmu!
Aku profiler.
Aku ingin melihat tanganmu.
Kau korbannya.
Awas kepalamu.
Syukurlah.
Kupikir...,
Rompi anti peluru.
Aku hanya perlu "R", ya?
Selancar dan pasir.
Tenanglah.
Tenang saja dulu.
Hei, kau...,
Kau pikir mereka akan mempercayai kita?
Mereka tidak perlu.
Kita bisa membuktikannya.
Setelah Bobby tewas...,
Aku memundurkan jam 15 menit.
Apa maksudmu?
Bukankah Harris selalu memberitahu kita?
Kenali pikirannya, lalu antisipasi.
Pembunuh melihat tenggat, ketepatan, waktu,
jadi aku memundurkan jam sebanyak 15 menit.
Jam?
Oh, ya.
Dia ingin kita tahu persis kapan ia akan menyerang,
dan menonton kita menggeliat
sebagai saat-saat yang berharga.
Itu semua bagian dari kesenangan.
Kelemahannya.
Aku bertaruh dia akan mengubahnya lagi.
Aku benar.
Tapi bagaimana kau membuktikan kalau Gabe yang merubahnya kembali?
Ingat serbuk pendar yang ada di jaket-jaket itu?
Serbuk itu kububuhkan di jam itu.
Giliranku membuat jebakan.
Jadi ketika ia menyentuhnya...,
tangannya akan berpendar.
Lihat.
Konyol sekali.
Kau tahu...,
Mereka mengerjakannya dengan cukup baik.
Pewaktu, pemicu.
Remote.
Tapi pada akhirnya,
perangkap tikus terbaik tetap alat mekanik lama.
Tinggal mencari tahu apa umpannya.
Itulah bagian yang menyenangkan.
Jadi aku ada di sana.
Duduk di sebelah mayat orang tuaku.
Hanya menunggu seseorang
untuk bertanya kenapa aku membunuh mereka.
Lalu detektif ini muncul.
Dia berkata...,
"Mau permen karet?"
Permen karet.
Tak ada yang bertanya.
Seolah kejadian itu tak ada.
Dan seperti semakin tinggi suatu tempat
semakin sulit untuk ke tempat itu.
Dan pada akhirnya kau terbiasa, tak ada kesulitan sama sekali.
Sangat mudah.
Mencari mangsa yang layak.
Mencari tantangan.
Itu yang sulit.
Kau bergabung dengan FBI hanya untuk ini?
Ya.
Jadi selagi kalian belajar membajak cara lama,
seperti Bundy, Gacy, dan Dahmer,
aku mempelajari kalian.
Kebiasaan kalian, hobi kalian, kelemahan kalian.
Begitu mudah membuat kalian terpojok.
Kau tahu?
Aku harus mendorong di sini...,
menarik ke sana..., Tapi sekali aku melakukannya...,
Hei, Vince, periksa sisi kota yang lain.
Aku tahu kalian akan memainkan perannya masing-masing.
Kunci untuk ilusi yang efektif adalah penyesatan.
Kau tahu ada bom di atas kapal.
Kau tak ada di baris pertama.
Kau tahu?
Yang kubutuhkan adalah kesempatan.
Minum-minum kopi memberiku kesempatan yang kubutuhkan
untuk menciptakan beberapa kejutan kecil.
Jawabannya ada di depan matamu.
Namun kau masih tidak melihatnya.
Kau yang menyuruh mematikan air.
Sisanya mudah.
Kalian semua begitu mudah diprediksi.
Nicole dengan rokoknya.
Apa dia tidak membaca peringatan yang ada di kotak?
Vince..., "Aku tak akan kemanapun tanpa pistolku"
Bobby Magnificent orang sembrono.
Dan Harris cuma duduk dan menonton.
Orang tak diundang ini yang menurutku jadi masalah,
tapi mengapa aku harus repot-repot membunuhnya
jika kalian bisa melakukannya untukku?
Kau tahu, air bukanlah satu-satunya kelemahanmu, Sara.
Kelemahanmu yang lain...,
adalah diriku.
Sebenarnya aku tak perlu melakukan ini padamu.
Sebagai penghargaan, akan kuberikan padamu
keinginanmu yang terdalam.
Aku akan membuat dirimu lebih dekat dengan adikmu.
Satu Mississippi, dua Mississippi.
Kita sudah bersenang-senang?
Jatuhkan.
Silakan, Sara. Tangkap aku.
Ada darahmu pada kuku Rafe.
Ada sidik jarimu pada tabung pemadam api.
Dan pelurumu ada di leherku.
Itu tidak terlihat baik.
Kau kacau.
Waktu sudah habis, brengsek.
Untungnya kau memukul layaknya perempuan.
Kurasa aku menemukan kelemahannya.
Peluru.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet.blogspot.com
Kau pikir mereka membiarkan aku membuat profiler?
Itu tergantung. Satu pertanyaan terakhir.
Kapan situasi dianggap aman, Agen?
Saat perjalanan pulang.
Ya.
Saat perjalanan pulang.